Lequel De Nous (tradução)

Qual de vocês, qual de mim estará errado?
Qual de nós dirá: Eu ainda acredito nisso?
Quem pode ler silêncios em outros olhos?
Qual deles tentará a sorte em outros jogos?

E qual de mim, qual de vocês dirá primeiro
Que vale pouco, que vale mais, que ainda nos amamos?
Que vai no lado escuro, no lado frio
Do lado onde um de nós não estará?

Você pode dizer, qualquer coisa, já que o amor é louco
Você nunca paga o que deve andando de joelhos
Você pode dizer qualquer coisa, já que o amor é tudo
O que resta entre você e eu nos seguirá em todos os lugares

Qual de vocês, qual de mim vai querer
Deixar tudo, de deixar tudo, como se
Sempre havia melhor em outro lugar, outro mundo melhor
Outra vida em que você não estará muito

Qual de vocês, qual de mim terá a audácia?
Ver no outro o completo oposto de uma ameaça
Até aceite erros, volte
Essas diferenças que nos assustam a ponto de estragar tudo

Você pode dizer, qualquer coisa, já que o amor é louco
Você nunca paga o que deve andando de joelhos
Você pode dizer qualquer coisa, já que o amor é tudo
O que resta entre você e eu nos seguirá em todos os lugares

Qual de vocês, qual de mim dirá eu te amo?
Sem nada em troca, nada que perturbe, como um poema
Uma palavra de amor nas tempestades de uma vida inteira juntos
Uma palavra que transforma selvagens em amantes

Você pode dizer o que quiser sobre tudo o que nos mantém afastados
Você sabe muito bem que, neste jogo, ninguém nunca vence
Nenhum de nós pode apagar esta história
O que é profundo em nossos olhos nunca será esquecido

Você pode dizer qualquer coisa, gritos ou ameaças
Só você e eu vamos quebrar o impasse
E encontre em um sorriso ou em uma mão estendida
Todas as palavras que poderíamos ter dito, se quiséssemos

Você pode dizer qualquer coisa, já que o amor é louco
Você nunca paga o que deve andando de joelhos
E até escrever qualquer coisa, já que o amor é tudo
O que resta entre você e eu nos seguirá nos lugares

Você pode dizer
O que resta entre você e eu nos seguirá em todos os lugares

Lequel De Nous (tradução)

Original

Patrick Bruel